Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
先生，你的行李
喂？
賈攸，我要你去接班尼托 帶他回你家住
我有很重要的晚餐之約
保姆生病了，我媽不在墨西哥
-你是哪位？ -賈攸！
我是艾莉西亞
不准你拒絕，你都三個月沒見到他了
你今晚能好好當一回爸爸嗎？
賈攸？
哈囉？
哈囉
你能來接我嗎？
什麼？你要我去哪裡接你？
機場
什麼？為什麼要我去接你？
因為我不能開車，艾莉西亞
你為什麼不能開車？
我吃了克癇平錠…
不小心吃太多了
-你真是狗改不了吃屎 -我現在的反應能力不太好
叫你團隊的人去幫你！
我不要去接你！
別妄想了，我才不要去接你！
《爸不得找到你》
你知道那玩意兒 會讓大腦皮質層變薄吧？
知道…但我就是睡不著嘛
你去邁阿密做什麼？
你去邁阿密幹嘛了？
參加廣播電視展覽會 還有去推銷一個節目提案
-什麼？ -推銷一個節目提案
-哇 -怎樣？
順利嗎？
爛透了
你要去接小班吧？
-對 -五點嗎？
對，五點…
等一下，五點？上課到這麼晚嗎？
治療課程，賈攸 今天星期二，他要去治療
對喔
怎樣啦？我也是他爸
你知道就好，費用你要出
-我再把位置傳給你 -好
既然他要跟你住
你可不可以盡量多陪他一點？
他說你上次教他寫作業 教著教著你就睡…
-賈攸 -怎麼了？
“鄰居偷狗做成醃肉塔可餅”
卡門已經拍過了
-嘿 -好
“我兒子為了科瑞多陷阱嘻哈翹課”
早安
-早 -蘿拉好像做過類似的了
是嗎？好，我還有一個
“一位婦女對丈夫申請禁制令 因為他有口臭”
-早安 -嘿
-要來點灑狗血的吧？對 -灑狗血？
要灑狗血的話，就需要一位…母親
參加主業團的母親
主業團母親生病，陷入昏迷
當她清醒後
發現她的女兒其實是她的兒子
-太好了，我超喜歡 -是嗎？
-把這留到聖週播出 -好的
-好嗎？ -好
今天的通告來賓都準備好了
節目還有需要什麼嗎？
-你說什麼？ -今天的節目是關於那個屠夫，賈攸
對，那傢伙的兒子… 讓他穿上有印豬臉的T恤
來點可愛的圖案 上面要寫：“是朋友，不是食物”
好，豬臉T恤 “是朋友，不是食物”，完美
謝謝，待會見
你好，蓋碧
早安，賈攸
請歡迎安娜派翠西亞德莫洛爾！
3號攝影機，切廣角
（《前所未有最棒的事》）
稍微拉一點遠景
-今天我們有肉味十足的話題 -2號攝影機，跟著派蒂
唐艾利西奧
是家傳第四代屠夫
有一天，唐艾利西奧在他店裡 發現他的產品
被激進主義分子塗滿綠漆
-鏡頭橫搖給爸爸 -放大中
在那之中 直視他雙眼的人是荷西馬里亞
放大派蒂
-他的親兒子 -看看反應
-我們給這個家庭一個機會吧 -鏡頭切到觀眾席
-因為了解一個人是… -好了
《前所未有最棒的事》！
-給他鏡頭 -好
告訴我，唐艾利西奧 這一切是怎麼開始的？
（艾莉西亞來電）
-好 -早在油漆事件之前…
-交給你了 -就這樣？
-…覺得被看見跟我在一起很丟臉 -好
-喂？ -你要去接小班了嗎？
還是你忘了？
你真以為我會忘記嗎？
你真的要我回答嗎？
好，算了，還有什麼事嗎？
-別遲到，拜託 -好，謝謝
哈囉？
-進來吧，麻煩隨手關門 -好
-班尼托，爸爸來了 -好
-我馬上來！ -好
小班？
-賈攸，你好 -準備好了嗎？
-我要上個廁所 -好，去吧
-你好！ -你好
-你好嗎？ -很好
很好嗎？
你記得我吧？
還記得我嗎？
-艾莉西亞的朋友 -記得
-戴安娜 -對
-記得嗎？ -記得
-幫我讓牠穿上腳套 -沒問題
就…
牠老了，所以…
班尼托呢？
去上廁所了
-好 -對
乖狗狗
真是乖狗狗
那小孩很討人喜歡吧？
-對 -我是說，除了他的問題…
什麼問題？
你懂的
我不知道
就是我們讓他接受治療的原因啊
和他的治療師一起…
艾莉西亞和我決定 “帶他去接受治療吧，然後…”
不是，我是他的學習治療師
我輔導他寫作業
以及任何跟學校有關的事 這方面我會協助他，但是…
已經一年了，賈攸
這一年來的輔導費用 都是我在付的，所以我知道
其實他的學業有點落後 我本來滿擔心的
-也許他現在好多了 -你應該問問他
現在還是先別聊學校的事吧
-我們是來找樂子的吧，小傢伙？ -不知道
-跟你爸說你… -非常感謝
-很高興認識你 -我們之前見過…
-好了，小傢伙 -再見，戴安娜
再見，班尼托
-保重 -謝謝，走吧
（傑出卓越獎 《前所未有最棒的事》蓋布瑞蓋坦）
不會吧，賈攸！
你不是要打掃我的房間嗎？
-現在看起來像儲藏室 -我是很想打掃
-我實在是壓力山大 -比上次更糟
放心吧，我等一下會收拾 要不要吃晚餐了？
-好，披薩 -好
-等外送來之前先去洗澡吧 -起司要加量
去我房間洗吧，我可以待在這裡
我還要義式臘腸
你認真的嗎？
-非常美味 -好噁心
我跟日本料理店談好長期配合優惠
壽司，不過是真正的壽司
-好噁 -沖繩風味
你的老師很酷吧？
人有點奇怪
但滿好的
-怎麼樣？ -什麼？
你要不要吃吃看？
-我想吃披薩 -你早該告訴我的
-我說了 -你要說大聲一點，小傢伙
我們應該談談 你說出來，我們聽聽看，我才能理解
那學校怎麼樣？
很好
-有女朋友了嗎？ -沒有，但我喜歡一個女生
-她是五年級生，她的名字叫… -抱歉
波拉斯！
-怎麼樣啊，波拉斯？ -賈攸，你好嗎？
-在邁阿密說的節目提案何時敲定？ -現在
-概念很清楚 -沒錯
對，是真人秀
一點喜劇成分都沒有
就像你一樣，老兄
-什麼？ -沒事，放心吧，相信我
我當然相信你
我們得…我是說…
這次我們絕對要大獲成功
收視必須開紅盤
-沒錯 -好，保重
你也是
（蒙特維德小學）
嘿
祝你好運…
追到你喜歡的那個女生
好，再見
當你醒來後
有人在電視機前走動時…
就是這樣
…你就不會感到煩躁
你將明白與他人分享空間的價值
-放大 -好
展現神奇力量吧，赫克特
你將會接受…
-好了 -…你是社區的一員
（艾莉西亞：今晚能見面嗎？）
一…
二…
（我需要跟你談談）
三…
醒…來吧！
還是一樣這麼準時
-一切都好嗎？ -都很好啊
這裡很不錯吧？
對，很不錯
這是市內唯一的沖繩風味壽司店
我跟老闆談到了不錯的長期配合方案
一週三次
好
抱歉，我稍早沒吃東西
-而且我很… -“壓力山大”，好
你那個重要的晚餐之約如何了？
不錯，很好啊
-你和小班還好嗎？ -很好啊，跟那小傢伙在一起很棒
超級好，安娜！
麻煩你拿菜單來給這位小姐
-你吃過了嗎？ -我不餓
-拿個小碟子來？ -不用了
-謝謝，對 -你確定？
我先關機吧，一直震動快把我搞瘋了
你今晚很有人氣喔
還記得“幸福顧問”嗎？
我工作了十年的公司？
他們邀我回去聚餐…
我本來沒有要去
但後來改口說會出席 現在大家都在傳我訊息
很好啊
我沒見過那間公司的任何人吧？
我找你碰面
是因為那天晚上赴宴後 發生了重要的事
怎麼了？
他們找我去馬德里的 諮詢公司擔任管理職
天啊
這樣太好了
是啊
對，但我得搬去馬德里
你確定不吃壽司嗎？
跟小班一起
我得跟小班一起搬去馬德里
你當然會帶著小班一起去
我一直想說要帶他去歐洲
他一定會愛上馬德里的
安娜，麻煩來一瓶清酒
你要熱的還是冷的？
-嗯… -熱的
賈攸，你胸口裡有什麼？
-什麼？ -不，我是說體內
裡面到底裝了什麼？豆腐？
除了心臟你還有什麼？
我不明白
我說我要帶你兒子 搬去世界另一端生活
你卻在說清酒、壽司
-搞什麼鬼？ -你到底是怎麼回事？
不然我該說什麼？你不准帶他走？
我希望你稍微表現出你有用心
-一點點就好，你根本不在乎 -好吧
好，那我該怎麼辦？
打電話給律師，阻止你帶走他？
不是…
謝謝
-幫助我理解你 -理解什麼？
你為什麼要共同監護班尼托？
又要重頭再來一遍了
不，我是認真地問你
因為我們倆都想撫養他
你以為我打算對你們不管不顧？
至少班尼托就不必等你了
-別把班尼托扯進來 -我們就是在說他
沒有，我們是在說你
是你總是在苦等一個人
才沒有
我早就對你不抱期待了
那正好，我們對彼此都沒有期待
完美的關係
你愛他嗎？
-這是哪門子問題？ -我是認真的
-你愛他嗎？ -我拼命工作讓他衣食無缺
我當然愛他，他是我兒子
你確定他是你兒子？
你說什麼？
你剛才說什麼？
抱歉，我那麼說沒別的意思
之後再聊吧？我得走了
-之後再聊 -什麼？
對不起
艾莉西亞
-艾莉西亞！ -誰快打電話求救！
快找醫生來！
別動她！別動…
誰快叫救護車！
她什麼都要搶第一
對吧？
我很遺憾
我先過去了
當我是你這個…比你現在大一點
我爸…
小傢伙
我保證一切都會好起來的
艾蓮娜
外婆
親愛的，你還好嗎？
還好
我和你爸爸討論過了
我們認為…
現在最好讓你先跟我住幾天
-可以嗎？ -好
反正你也比較喜歡外婆家吧？
走吧
-再見 -好
（網路郵件 基因實驗室，搜尋）
冷靜點，女士們
-最重要的是… -她們長得不像
對，但她們是姊妹
-…小貓跟誰的關係最好 -很好，好，切廣角
-好了 -鏡頭給她吧
-切近景 -看牠多開心
很好
牠幸不幸福 才是最重要的，要讓牠快樂
跟我在一起
對，但重點是牠要幸福
（生物實驗室：研究結果）
她們當初怎麼養那隻貓的？
好了
要進廣告嗎？賈攸？
（親子鑑定：不吻合）
我該進廣告嗎？
賈攸？現在要怎樣？
賈攸？
賈攸
寶貝
-你怎麼來了？ -嘿，小傢伙
看來外婆過世了
沒那回事！
不是，我是來接你的，我們可以…
我不知道，吃點東西吧
你想吃什麼？
漢堡
好，不吃壽司，走吧
-一切都好嗎？ -還好
-是嗎？ -對
所以你想來一場父子對話
對
聽著，我想告訴你的是…
理解我接下來說的話十分重要
你知道有時候令人痛苦的事情
到頭來其實是為你好吧？
比如說…
比如說疫苗
打疫苗痛不痛？
我的手臂很痛，幾天後就沒感覺了
但我的手臂被感染了，本來要截肢
好了，我的意思是這件事就像那樣
而且事出有因
這可能會很痛苦，不過是為了你好
就像打疫苗一樣
疫苗？要防什麼？
我
什麼？
來
我不是你爸
不痛啊
好，所以…
那我爸是誰？
我不知道，你媽沒告訴我
但這不會改變任何事情
-我們還是可以隨時見面 -一切當然會變
你已經不是我爸了
寶貝
今晚，我們有一個 令人震驚與心碎的案例
一邊是蓋布瑞，又名賈攸
他辛苦工作，有一個十歲大的兒子
結果他赫然發現那不是他的親生兒子
另一邊則是艾莉西亞
蓄意說謊者
我們來給愛情一個機會吧
因為愛一個人是…
《前所未有最棒的事》！
好，艾莉西亞，告訴我們
你是否懷疑過 賈攸不是班尼托的生父？
我懷疑過
真令人吃驚
-那你為什麼不…？ -你為什麼不告訴我？
我想跟你一起養育孩子
為什麼是跟我？
因為我看得出來
你是個好男人
好，我們的感情是走不下去了
但不讓你接近小班並不是在保護他
他需要你
我知道我眼中的那個男人
那個了不起的男人
依然還在
（遭受重創）
-何塞菲娜，夫人 -好
進來
夫人，有訪客找你
怎麼了，蓋布瑞？你居然想見我
-謝謝，艾莉森 -失陪了
我沒有太多時間，我五分鐘後要開會
別擔心，我也沒多少時間 我還有事要忙，但是…
艾莉西亞出事後 我們還沒聊過，那個…
這段時期很難熬
-班尼托有提起什麼嗎？ -沒有
還有別的事嗎？
“還有別的事嗎？”
我什麼都還沒告訴你
-什麼意思？ -我什麼都還沒提
那就說吧
我只是想說艾莉西亞出事前…
她跟我說了一件事
我去做了必要鑑定
-鑑定？ -對，鑑定
什麼鑑定？
怎麼回事？克蘭奇！
不！
克蘭奇！
出什麼事了？
-怎麼會破？ -不確定
要是我的寶貝有個三長兩短 我就把你們通通開除！
-什麼？不，夫人 -不，怎麼會這樣…
嘿，賈攸
你怎麼在這裡？你怎麼沒去上學？
你告訴她了嗎？
還沒，我正要告訴她…
-我不希望你告訴她 -好
-我什麼都不說 -我想知道我爸是誰
我需要你幫我找到他
聽著，小傢伙
我知道這對你很重要 但事情沒那麼簡單
-我連該從何著手都不知道 -我知道
-這裡 -這是什麼？
媽媽的手機
-你要我怎麼做？ -查看手機啊
一定有線索，解鎖密碼長這樣
像個小三角形，一間小房子
好吧
直接問外婆不是更好嗎？也許她知道
-我覺得太丟臉了 -我懂，但我必須…
小傢伙，我今天也很不好過
我也有自己的問題
-你有問題？ -對，沒錯
我沒有爸爸，也沒有媽媽
這才叫問題
-牠在呼吸 -阿道夫，打給獸醫
-牠的爪子動了 -可愛的小傢伙！
告訴我們你哪裡痛！
-蕾蒂夏！ -那是你搞的嗎？
對，我可以做出更糟的事來
-讓牠吃芹菜冷靜一下 -芹菜！
（費德里柯艾坎塔拉）
嘿，艾莉西亞，我回來了
我知道已經過了滿久，但我想見你
我在寫回憶錄，不可能不提到你
我經常想起你美麗倩影
你的眼眸和雙手
我需要你幫我 用文字來形容我們的相遇
我知道我虧欠了你
但我準備好要負起該負的責任了
我愛你
媽啊，好強烈的留言
對吧？我帶了對講機 這樣我們分頭行事就可以聯絡了
這個是我的，這個是你的
粉紅色的？這是誰給你的？
是我切除扁桃腺時你送給我的
對，對講機很酷吧？
品質感覺還不賴
-收訊好嗎？ -不知道，我沒試過
-我今天要測試一下 -好
我是塊仔，你是阿圓，對吧？
你記性還真好啊
塊仔刑警呼叫阿圓刑警，完畢
-我是阿圓 -你必須說“完畢”，完畢
-“完畢”，完畢 -好…
你不能離開公園，知道嗎？
-知道嗎？ -好
打開吧
走吧
收到，明白
你收到了嗎，阿圓？完畢
收到了，抱歉
塊仔先生，收到，明白
我覺得在公園分頭行動不是好主意
放輕鬆，阿圓，我沒事
我能問你一件事嗎？完畢
你問吧，塊仔先生
我出生時你就知道你不是我爸了嗎？
完畢
不是
不…我不知道，完畢
那我們為什麼從來不慶祝父親節？
完畢
小傢伙，那只是老外騙小孩子
所搞出的資本主義發明
塊仔先生？收到了嗎？
班尼托
班尼托？
班尼托，你在哪裡？
回答我
小傢伙，怎麼了？
你們喜歡這幅畫嗎？
對
對，我喜歡…
只不過那是…
那是他媽媽
真高興認識你
你的眼神很像她
我深感遺憾
我是費德里柯艾坎塔拉
這是我幫她畫的
-我是賈攸 -賈攸
大家都叫我賈攸，我是…
跟我來吧，我想給你們看樣東西
好
親愛的
走吧
-失陪了 -請過去吧
天啊
媽啊
好厲害
在我眼裡 艾莉西亞很獨一無二，但是…
抱歉
費德里柯…
那個…我和班尼托…
由這些畫作可見
顯然你和艾莉西亞有…
很親密的關係
她是我的繆斯女神
畫她千遍我也不厭倦
每次她都像是截然不同的人
小朋友，你媽媽的美貌千變萬化
抱歉，你們來這裡很令人感動
沒關係
你是純潔之光，班尼托！真是的！
-你是純潔之光！ -好
-好，他是純潔之光 -純潔之光！
好
聽著，班尼托和我…
我們只是想知道…
我是說，班尼托和我想知道…
你有沒有跟我媽發生過關係？
你大老遠把孩子帶過來 就是要問我有沒有跟他媽媽上過床？
-我老婆人就在客廳耶？ -不是…算是吧
我鄭重聲明，艾莉西亞 只是我的靈感泉源、繆斯女神
僅此而已，好嗎？聽清楚了嗎？
好嗎？僅此而已
你們太失禮了
現在我心情很差
這世界要被色情給毀了！
社群媒體
人們整天都盯著該死的手機
燒壞他們 僅存的三根神經元，破壞殆盡
都要變成機器人了！
知道這腐敗的世界需要什麼嗎？
-什麼？ -藝術！
我的藝術總是擺脫不了變態的污名！
你看著女人時 會看到什麼？她的身體？
我可不是！我看見她的本質 我眼裡沒有裸體女人！
不，我看不見她們！
小朋友，你看到裸女了嗎？裸女耶？
好，抱歉
這不是床，小妞！
這是聖殿！
-我們走 -該死的聖殿！
-快跑！ -是聖殿！
-快跑！ -聖殿！
目標不是生父 重複一遍，他不是生父
收到
好，走吧
（艾坎塔拉之家藝術畫廊）
走吧
好，加把勁！
很好！
開門
（德斯舞蹈教室）
開門
不，等等
怎麼了，薩米？
用一隻手開門，兩隻手關門！
來，一開始的態度是 “我在這裡，我來了”
關門時是：“你再也不會見到我了”
“但你猜怎麼著？我回來了！”
“可是我又要走了”，知道嗎？預備
來，感受一下，來吧！
艾莉西亞是我們2009年大師班的學員
你們想問什麼？
沒有，我和小朋友… 我們只是想來參觀一下
體驗一下他媽媽的生活
他想更加了解 他媽媽都跟什麼樣的人來往
好，我明白了
我們聽到你傳給她的一則語音留言
好像是比較私密一點的話題
這引起了他的注意
留言是說 “性感，寶貝，性感，嘻嘻”
你們想知道什麼？
你跟她是什麼關係？
我們的關係很好
在我出意外後，她鼓勵我不要放棄
我們非常親近
認識艾莉西亞是我這輩子最美好的事
我是在我的巔峰時期認識她的
那時我正要前進百老匯 意氣風發，功成名就
結果小馬轉了個圈，而我分心了
我摔下來，把膝蓋摔破了
-哇 -沒錯
什麼轉了個圈？
一隻小馬，小馬轉了個圈
我摔下來，把膝蓋摔破了
抱歉，我還以為是什麼比喻 取得成功的說法
抱歉，請繼續說
我們很常待在一起
她幫了我很多
她鼓勵我當舞蹈老師，開班授課
沒錯，我從沒想過會這麼棒
感覺像在傳承舞藝
沒有比傳授知識更棒的事了
對，沒有比這更棒的了 但你剛才提到傳承…
我是說，我們想…
我知道你們想要什麼
我們都想要的，對，我知道
-是嗎？ -對，從你們一走進來
我就從他的眼中看出來了
你目帶火光
他走路的方式
你跟我要做個了斷
我虧欠他母親的，準備好要還了
小朋友舞蹈班這個月下旬會開班
希望你能來加入我們
看別人第一次接觸舞蹈是很美好的事
我們還有兩人同行，一人免費的活動
我們是為了別的事而來的
-我們只是想… -走吧，賈攸，他已經說了
我還沒講完…
-抱歉，謝謝 -但他想來上課吧？
-對 -可以從他的眼神看出來！
他想來上課
他不是我爸
聽著，我們必須再專業一點，好嗎？
我知道很多事都不合理
但我們得收斂一點
我才不要會從小馬摔下來的爸爸
你就沒從小馬摔下來過
我知道，但爸爸…
你不能自己挑選，生父天註定
我們可以去找那個抱她的人嗎？
我看看
幹嘛？
你爸才不是艾瑞克魯賓
為什麼不是？
他禿頭了，你看他
我要禿頭了
你不會禿頭，你才十歲
聽著，小傢伙
你正在經歷很煎熬的一段時期
好嗎？但一切都會過去的
我告訴你別人是怎麼說的吧
他們說當頭腦太傷心時
頭髮就會去度假
所以我們的當務之急
就是讓頭腦變開心
這樣頭髮才會回來
我們明天去找艾瑞克魯賓，怎麼樣？
-好 -這樣可以嗎？
-可以 -我們來碰拳吧
動作要做對
這是什麼鬼？
你怎麼知道艾瑞克會在這裡？
他在裡面拍攝節目 我會設法進去，知道嗎？
你待在這裡
你看到他來了就通知我，知道嗎？
-祝你好運 -謝謝
我怎麼可能讓沒有預約的人進去？
對吧？辦不到
我懂，但也許我不需要事先預約
我們是朋友，我跟他說過會來找他
-為什麼不去別處？ -我不是粉絲，我是製作人
-聽著… -蓋布瑞蓋坦？有沒有印象？
-這看起來像假證件 -塊仔刑警呼叫阿圓刑警
-目標坐廂型車抵達 -收到
謝謝
完全沒幫上忙
你可以嗎？謝謝
艾瑞克！
-艾瑞克！老兄 -老兄，你好嗎？
-過得怎麼樣？ -我沒空，老兄，我快遲到了
-我需要跟你談談 -我趕不上了，老兄
-這很重要 -抱歉，老兄
喂，你不能進去！
冷靜點
-艾瑞克！ -你不能進去
我的手機，白癡，你踩到我手機了
什麼？
怎樣？
-喂 -放輕鬆
好
媽的…糟糕
別擔心，小傢伙 我們會找到解決辦法的
好嗎？
好
但那個人說手機修不好了
對，我知道這不一樣
但我們袋子裡面有什麼？
裡面有什麼？
容量夠用的全新手機
可以下載你所有想玩的遊戲
況且，我工作是為了什麼？ 讓你衣食無缺，對吧？
我來把電話號碼給你
好，沒辦法給你，因為手機沒電了
對了，要不要買降噪無線藍牙耳機？
我已經沒有她的任何東西了
這可不一定
這裡是火熱披薩，晚安
你好，我想點披薩
我推薦季節性口味，配菠菜和冷盤
配義式臘腸
-義式臘腸就好，麻煩了 -好的
起司要加量
起司加量
很懂吃喔，先生
-請等一下 -嘿！
等披薩送來前先去洗澡
-現金支付嗎？ -對
-外送到府上？ -對
我為您轉接電話，您再告知您的地址
（大家站住，別進去）
（潮流）
這是什麼？
-不要… -什麼？聽著
你看
（寶貝男孩，我愛你）
這是誰呀？
-我 -大概幾歲？
-三歲？ -稍微大一點
-三歲半？ -沒錯
我再給你看一張 看看你的記憶力有多好
那天發生什麼事？
我有了一輛新腳踏車
-我摔車摔得很慘 -沒錯
-太酷了 -等一下…
（幸福顧問，艾莉西亞）
我馬上回來
-喂？ -賈攸，怎麼回事？
-我一直在打給你 -出了點問題，我的手機…
-你害我很擔心 -聽我說，我的手機沒電了…
-送他回來，他明天要上學 -好，謝謝
是你外婆
走吧，快點，你本來就要回去
你外婆有夠神經質 都不能跟她好好談話
-怎麼了，蓋碧？ -你好，賈攸
通知你一聲，你要換到另一個攝影棚
另一個攝影棚？
對，我們在調換攝影棚
-你覺得很好笑嗎？ -沒有，我沒在笑
好笑的是要換攝影棚 我居然最後一個才知道？
-只是先跟你說一聲 -好
別忘了你是替我工作的
-好，換到哪一個？ -那不重要，賈攸
-起碼能告訴我是哪一個吧？ -放輕鬆，賈攸
我很放鬆啊
-別對我大吼大叫 -我沒有…
-冷靜點，我要掛了 -不，我…蓋碧！
蓋碧！
臭婆娘…
我現在壓力山大，今天不太順利
我們去找戴安娜談談，告訴她吧
你能在不被她察覺的情況下問她嗎？
太濕軟了，我不喜歡濕軟的口感
-兩杯獨角獸奶昔？ -對，謝謝
-非常感謝 -賣相不錯吧？
-嘿 -赫克特
-真高興見到你！ -你過得好嗎？
-好久不見，你好嗎？ -我剛好路過
真想不到！
-坐下吧，抱歉 -謝謝
抱歉，這位是我的好朋友赫克特
赫克特，這位是戴安娜
很…
很高興認識你
你覺得很放鬆
非常放鬆
你的肌肉逐漸感到深深倦意
讓我進去
讓我的聲音引導你…
進入…
深處…
你有什麼毛病？他要亂碰我！
-抱歉… -他幹嘛亂碰我？
對不起，戴安娜
-如果她不配合，我就沒辦法了 -“配合”？
-他本來要戳我的眼睛 -沒有，你沒事，赫克特，拜託別走
我不喜歡這樣，賈攸
-抱歉… -這不是我的工作模式
你這話什麼意思？
他是在對我下降頭嗎？別看我！
你看他！
-剛才發生的事你能解釋一下嗎？ -抱歉
-幹嘛道歉？ -我真的很抱歉
事情越來越複雜了，班尼托和我…
你知道我爸是誰嗎？
你是在開玩笑吧？
夠了，賈攸
是艾莉西亞在出事前告訴我的
我做了親子鑑定，確實如此
DNA測試結果不吻合
他不是你兒子？
我發誓，艾莉西亞沒告訴過我
她什麼都沒說
想像一下我…和班尼托的感受
-賈攸，我不知道… -我們需要你的幫助
她最後留給我們了一部手機
但我把手機摔壞了
僅存的證據就在手機裡
好
讓我想一下
我會好好想一想的
所以你才帶那個傢伙來 對我做奇怪的事？
-讓他逼我… -不是，抱歉
-他差點戳瞎我眼睛！ -對不起，快道歉
-對不起 -“對不起”咧
你們兩個太過分了
超沒創意耶，你們兩個都是
沒必要催眠我
-晚安 -你好
蓋布瑞蓋坦？
這是什麼？
我只負責送貨
此舉並沒有任何和解的意思
都是我太太逼我的
艾莉西亞會希望她兒子能擁有這幅畫
誠摯的費德里柯
（蓋碧：語音留言）
我不知道你是怎麼了 但你最近無心工作
你真的應該重新考慮你的優先事項
你認為他想傷害你嗎？
沒有，老實說，我不知道 世界上有很多壞人
我不能代替他發言，但是…
-他在說我 -你？
騷擾別人的行為是無法合理化的
騷擾？
-你做了什麼？ -沒有啊，我只是靠近他而已
我能說什麼呢？
兄弟，如果你在看影片
記得去接受心理諮商輔導
生活可以更美好
我原諒你
-謝謝 -好吧，對不起
獲得他原諒可不是一件容易的事吧？
我說真的
-要喝咖啡嗎？ -不用了，喝水吧
-喝茶呢？ -不用了，水就好
這種茶可以調整你的脈輪
-水就可以了 -之類的
-水就好？ -對
-你確定？ -對
好，聽著
我打給你是因為我仔細想了想
我好像知道他的生父是誰
誰？
-治療師 -治療師？
-艾莉西亞的治療師 -艾莉西亞跟她的治療師有一腿？
那個治療師跟他所有的患者上床
真是好極了
這人還真缺乏道德感 居然跟患者亂搞耶
抱歉
所以…
所以
就算不是他，他也應該會知道
艾莉西亞什麼都會告訴他
問題是這個善於操弄人心的混蛋
不知道什麼時候搬去特波斯特蘭了
謝天謝地，我不用再看到他那張臉了
不，你還得再見他 你必須逼他說出真相
不，是我們必須逼他說出真相
不，聽著，不是…
沒這麼簡單，戴安娜，我是說…
我得兼顧小孩和事業
我不能丟著工作不管，我必須去現場
也許…
我也不知道，也許我該放手
讓一位女性朋友來幫忙
一個可以…
比較有彈性的人，能來幫我的人
不，我懂，真的
真的，我之前沒想到居然有這麼難
-好難 -對
帕托？
你覺得數學簡單嗎？
-不簡單 -不簡單吧？
-對 -你呢？
不簡單
對你來說不簡單的話 你怎麼不送我上學
讓我幫你考試呢？
我怎麼不幫你寫功課呢？
我怎麼不跟你收錢 替你去特波斯特蘭呢？
因為生命讓我遇到數學 是要我面對數學，戴安娜
而不是逃避
我說錯了嗎？請糾正我
你說得沒錯，要喝咖啡嗎？
不加糖，謝謝
好愛這傢伙 我們要去特波斯特蘭嗎？
謝謝喔
我們要去特波斯特蘭
那你要對他說什麼？
說實話
-你想說什麼？ -不知道
治療師不應該透露患者的秘密
如果我們用心靈魔術呢？
-什麼？ -心靈魔術
先摸嘴巴，再摸心臟
就能暗示對方要說實話
這麼厲害
嘴巴、心臟？
怎麼做？
-來試試看 -就像一些詭異邪教，但你可以說…
-好 -我看到你了
-“你好…” -“你好啊？我孩子的生父是誰？”
特波斯特蘭有什麼？
-什麼？ -特波斯特蘭有什麼？我不記得了
-特波斯特蘭有… -嬉皮士
-有很多
有特波斯特蘭山
大家說在山上可以看到不明飛行物
誰說的？
-真的有不明飛行物 -是嗎？
-我11歲的時候看過 -你當然看過了
-你笑什麼？ -沒有啊
-我是認真的 -是嗎？
-我想去 -我們走
你不相信的話，你就不想去
-數到三，一、二、三 -二、三
我們去吧！
好！去健行如何？
-你是認真的嗎？ -對
（歡迎來到特波斯特蘭）
-等一下 -怎麼了？
算了
-你好 -你好
你好嗎？
卡內克在嗎？我們要請教他一些問題
沒辦法，現在不方便
他正在冥想，要求不被打擾
冥想？
這時間在冥想？
聽著，我們大老遠從墨西哥城跑來
我們想問他關於之前一位患者的事情
-她叫艾莉西亞烏嘉德 -艾莉…誰？
-艾莉西亞烏嘉德 -艾莉西亞烏嘉德
老實說，我完全不知道
這實在不是 能在門口談的事情，也許…
也許你可以…
讓我們進去跟他談個五分鐘？
-奏效了 -真是難為情
聽著，我們想知道什麼 他什麼時候跟艾莉西亞上床的
他跟患者的關係一向很親密友好
-他可能是孩子生父… -這個嘛
…所以我們才想跟他談談
你為什麼說他跟所有患者上床？
他沒有嗎？
沒有，我不是他的患者
不是嗎？抱歉，你是誰？
-我是他的治療師 -了解
-因為你穿那襯衫… -抱歉，那是他嗎？
不好意思
-不是你的問題 -你不能進去
-我可以 -喂，你有什麼毛病？
安立奎維賈！
-哪裡的人？ -幸福顧問公司！
我的蛋蛋！
調整好你的脈輪 我知道你爸爸是誰了，班尼托
他叫安立奎維賈
他就是幸福顧問公司的老闆
我們可以去放鬆心情了嗎？ 這裡都是薰香的味道
好
好…薰香？那是什麼？
-那是不明飛行物嗎？ -哪個？
那個！
-那是鳥 -在哪裡？
-那邊 -在那裡
如果是外星人，你會問什麼問題？
-他們叫什麼名字 -我覺得他們不太會說西班牙語
卡門薩利納斯是怎麼邀請他們的？
他們都是演員
他們打扮成外星人，但所有人都是…
-所有人？ -不是所有人
-所有人都是 -不可能，有一個…
有一個是…
“笨蛋，我的頭髮，白癡！” 那個就不是…
-不可能 -如果你懷疑過的話，那個狼人也是
-那是演員 -不可能
-真的，我發誓 -不可能
唯一真實的東西，小傢伙 就是故事帶給我們的感受
最後我們都會明白
我們只是人類
告訴我們吧
-什麼？ -說一個故事
什麼故事？
-你有很多故事 -我們正在聊天
-我有一個故事 -說來聽聽
我有個認識一輩子的老朋友
他只會倒著走路
-為什麼？ -我發誓他是倒著走的
-怎麼可能？ -為什麼？
我不知道，他會站起來就定位 然後像這樣…
-隨便問我問題 -你叫什麼名字？
“我叫賈沃”
-再問一個問題 -你幾歲？
“我今年37歲”
最後一個問題，快問！
91開平方根是多少？
他考倒你了，我都還沒教他這個呢
我們明天要做什麼？
我們要看外星人
不要把簾子放下來
你確定？
我明天早上想看山，還有不明飛行物
你那個朋友呢？
我的朋友？
他去旅行了，然後就待在那邊了
有需要的話，我就在那邊，知道嗎？
好好休息吧，小傢伙
-他睡著了 -想喝點酒嗎？
我應該永遠不會拒絕來一杯
-要不要？ -要
-你就是想太多了 -對
好了
再一點
就是這樣，謝謝
-拿去吧 -謝謝
我小時候一直想要一個對講機
-是嗎？那是… -對
塊仔和阿圓
是我們的另一個自我
-敬另一個自我 -乾杯
我只是想說一件事
這次探險結束後 我要有自己的對講機
-還要有很花俏的名字 -像是…？
你告訴我啊，這些名字是你想出來的
-你的靈感來源是什麼？ -那些…
聽起來像…
不，那些名字的由來是…
班尼托小時候
我用番茄切片罐頭，還有蘑菇丁罐頭
幫他做了對講機
-真是的 -我不記得了
他很愛那些對講機…
對，不管他去哪裡
他都帶著塊仔和阿圓
我可以問你一件事嗎？
比如什麼？
你為什麼要刻意疏遠小班？
要命啊
首先，我覺得…
分手佔了很大原因
然後當然還有財務壓力
還有什麼？
其實，艾莉西亞 一直嘗試和我談這件事…
沒有為什麼，就是自然而然變這樣了
有時候我在想…
我也不確定，可能艾莉西亞
在我身上沒有找到她要的東西吧
-她可能在那間公司找到了 -幸福顧問
我不這麼認為
我也說不上來，但是…
我懂你為什麼要刻意疏遠
感到麻木比較好受
你以為你缺席會比較好
這反而傷害了艾莉西亞
我不知道
她以前沒有告訴我或解釋
為什麼要離開那間顧問公司
現在我懂了
怪了 當她最近提到幸福顧問的時候…
她提到一個派對的事
感覺她很奇怪，也很不自在
-很明顯… -派對
-什麼派對？什麼？ -派對
派對，安立奎會在那裡
我們想到辦法了！
-對 -我們要查出派對在哪裡舉辦
（蓋碧來電）
對，我們…
-抱歉… -沒事吧？
沒事，我得接個電話
-抱歉 -沒關係，你接吧
-喂？ -蓋碧，怎麼了？
通知你一聲 我拿到了《戰鬥車》的版權
是日本的真人秀節目
《前所未有最棒的事》的時段 我會給新節目
你說什麼？
我要砍掉你的節目，賈攸
我的法律團隊會聯絡你
-早安 -早
-這裡有咖啡 -我今早有點忙
我接到一通電話，我得趕去邁阿密
-什麼？ -下午的班機，我要開會
-極為重要 -我們要去特波斯特蘭山
-班尼托正在準備 -這可能是我最後的機會了
-況且… -說慢點，我沒聽懂，什麼？
-我們不是快要找到他了嗎？ -找誰？
生…
我是說生父 他的親生父親可能會帶走他…
小班是你的…
小班…
-我不是那個意思 -你和我要去，別…
靠
抱歉，我壓力山大
-我想把車留給你… -不…你要離開？
如果不是這次情況很嚴重，也許…
他們要砍掉我的節目，我得去找工作
做你該做的吧
-我得走了 -你該怎麼做，就怎麼做
抱歉
（入境）
謝謝
-你好 -你好
嘿，我剛送班尼托去他外婆家了
祝你前往邁阿密飛行順利
成功找到工作
飛往邁阿密的702航班現在開始登機
第一組乘客請前往6號登機口
不久後我們將通知 第二組和第三組乘客登機
-嘿！ -不會吧！
-舉世無雙的賈攸蓋坦！ -賈沃，老兄！
怎麼樣啊，賈沃？
-你過得好嗎？真高興見到你！ -我很好，你呢？
-老樣子 -好久不見，你都還好嗎？
-很好，你呢？ -太好了，我很好
-穿得很有型喔 -要去邁阿密嘛，寶貝
-你住那邊嗎？ -對，跟我的家人
-太好了，恭喜 -你呢？一切都好嗎？
我很好
天啊，太誇張了
我發誓，昨天我才提起你，跟…
幾個朋友
什麼？
萬事皆有因
你現在還像以前那樣倒著走嗎？
不會了，拋棄了很多舊習慣
媽啊
但是，天啊，倒著走讓我學到了很多
-太多了 -是嗎？
對，很瘋狂
很難得的一段經歷
你會發現我們一直在這裡
永遠向前看
接下來呢？
庫內內部落的人會這麼說
我們一直在努力前進
但有時候，你必須退後一步
才能看到原本就有的東西
很瘋狂
你會意識到
大部分時間 你已經擁有了你最想要的東西
恍然大悟啊，老兄
飛往邁阿密的702航班開始登機
各位乘客，請前往6號登機口
飛往邁阿密的702航班開始登機
各位乘客，請前往6號登機口
賈攸？
你還好嗎？
謝謝
很高興見到你…
班尼托不想見你
艾蓮娜，我想告訴你一件事…
了解
再見，蓋布瑞
保重，你的氣色不太好
（《槍客》）
不賴嘛！
自由公寓5448號
-還需要什麼嗎？ -不必，不用了
-謝謝 -謝謝你與我們一起慶祝
（蒙特維德小學）
你好，我是來找 班尼托烏嘉德的，我是他爸爸
-好 -謝謝
好
抱歉
（教師休息室）
你們好
抱歉
請進
大家好
真不好意思
但我有點急，我在找我的…
小孩，他叫班尼托烏嘉德
他幾年級？
這個嘛…
4D班
四年級的學生在上體育課，對吧？
對
走到走廊盡頭後右轉 你就會看到足球場
-他就在那裡 -謝謝
嘿，小傢伙
抱歉打擾了
但我收到了一個派對的邀請函
你爸爸會去那個派對
派對是明天在阿胡斯科舉辦
對不起
我知道你對我有不同的期望
沒錯，我很糟糕
但我會幫你找到他的
我保證
中午去外婆家接我
小班
-看看我帶什麼來了，以防萬一 -我一整天都要用
那我的呢？
-我的呢？ -打開置物箱
最好是啦
你看
塊仔和阿圓！
來，測試一下
塊仔呼叫阿圓，阿圓，完畢
我是塊仔…我是說阿圓
走這邊
那你這次沒去邁阿密怎麼辦？
以後還會有其他機會的，走吧
-真的嗎？ -嘿
-我本來不打算來的 -很高興你來了
不好意思，你認識安立奎維賈嗎？
-你知道他在哪裡嗎？ -不知道
但我可以告訴他 你在找他，你叫什麼名字？
-賈攸，蓋布瑞蓋坦 -賈攸
歡迎，賈攸
-歡迎 -謝謝
謝謝
嘿，我們要不要吃點塔可餅？
-好啊 -去吃吧
-要嗎？ -洋蔥和芫荽很搭，還有梅斯卡
-走吧，梅斯卡？ -對吧？
太棒了
-你沒加莎莎醬 -我拿了綠色的
我不想吃辣
晚安
聽說有人在找我
你好嗎？
你是資訊科技部的人嗎？
對，沒錯，我是…
賈攸，這是戴安娜和班尼托
叫我瑞奇吧
-你好 -賈攸
-你好 -戴安娜
-你身上很香 -是廣藿香
-我是班尼托 -班尼托
你沾到醬汁了
塔可餅很好吃，你們是從哪裡買的？
看來你跟我一樣貪吃喔？
這是我和我太太親手做的，好吃吧？
-太好吃了 -盡量吃吧，還有很多可以打包回家
親愛的？
她已經睡著了
-這是我老婆和女兒 -嗨
我晚點再介紹你們認識
別拘束，當自己家吧
-謝謝 -班尼托
他說：“別拘束，當自己家吧”
別光愣著！
這傢伙的人生還真多采多姿啊？
他都已經有女兒了 怎麼還會想要另一個小孩？
等他認識你，他就會徹底愛上你
-對 -旅遊啊
我就是好愛旅行
-誰不喜歡呢，對吧？ -是啊
旅行會讓人感到充實
對，無庸置疑
班尼托，大人的派對很無聊嗎？
我帶你去一個地方，你肯定會喜歡
等下你就知道，可以嗎？
可以啊
快！我們走
你覺得怎麼樣？‵
瞧瞧這多美啊！
-第一代任天堂遊戲機 -我看看
這還能玩喔，運作正常，沒錯
-你有PlayStation5嗎？ -當然了，我超愛
但沒有人陪我玩
上網連線玩的感覺 就是不一樣，你懂吧？
對，差很多
你認識艾莉西亞烏嘉德嗎？
因為…她是我媽媽
你媽媽？
我之前沒辦法去參加葬禮，抱歉
那時候我不在墨西哥
她離職時，我們都很感傷
她讓我…
很快樂
光是知道 有你母親這樣的女性存在於世上
就難能可貴了
你為什麼要問我認不認識她？
小傢伙之前跟我說
他喜歡一個女生
同學嗎？
是同學嗎？
他都沒跟我提過
不…我不知道
瑞奇看起來很可靠，對吧？
你還是能見到他，跟他聊天…
-對 -對吧？
對，那當然
好好感受，沒關係的，賈攸
感受…
不是壞事
對
對，沒關係
也許吧，我不確定是否…
你希望我留下來嗎？
別擔心
轉告他，我之後會打給他
謝謝你
幫了這麼多忙
收到，明白 阿圓，你收到了嗎？完畢
收到，小班…
塊仔，我離開派對了 一切都還好嗎？
班尼托，沒事吧？
賈攸！
我跑得比你快
快點
趁他還沒離開
怎麼了？沒事吧？
不是他，我們回家吧
你還想去找艾瑞克魯賓嗎？
不用了，我已經沒掉頭髮了
（謹以此片緬懷）
（羅德里戈貝羅諾布爾 1981年-2024年）
（懷著愛與永恆感激 你都將與我們同在）
字幕翻譯：許晨翎